Diez preguntas: Pivot, Lipton, Proust

James Lipton y Bernard Pivot : ¿le suenan los nombres? Tal vez le suene más familiar el de Marcel Proust.

Quizá los recuerde si le digo que tienen que ver con un programa de televisión llamado "Inside the Actor's Studio", que transmiten en Colombia por el canal de televisión por suscripción Film & Arts.

James Lipton es el anfitrión de este programa. Es una entrevista, casi siempre con un actor o actriz reconocidísimo, en la que Lipton hace gala de una fantástica capacidad de entrevistar y un finísmo humor. El resultado es un acogedor ambiente en el cual el entrevistado va soltando, como sin querer, frases maravillosas ante las sorprendentes y agudas preguntas de Lipton. Como se puede ver me fascina el programa, así las entrevistas que pasen en este canal sean algo viejas.

¿Dónde queda Bernard Pivot en todo esto? Lipton termina su entrevista en Inside the Actor's Studio con un breve cuestionario que es una adaptación del que usaba Pivot en su programa de la televisión francesa. Pivot se inspiró en el famoso cuestionario de Marcel Proust.

Las que siguen son las preguntas que hace Lipton a sus entrevistados (incluyo las originales en inglés por si las dudas en la traducción). Una de las características de las respuestas de los invitados es que son cortas lo que las convierte en una especie de nock-out, como describía Cortázar a los cuentos. Incluyo mis respuestas (espero que estén a la altura, a veces es más de una sola respuesta).

01. ¿Cuál es su palabra favorita: abalorio, astrolabio, baobab

What is your favorite word?

02. ¿Cuál es su palabra que menos te gusta: la palabra que no se dice por miedo

What is your least favorite word?

03. Qué te enciende (creativamente, espiritualmente o emocionalmente)? el ingenio

What turns you on [creatively, spiritually or emotionally]?

04. ¿Qué te apaga? que alguien alardee (así tenga razón de hacerlo)

What turns you off?

05. ¿Cuál es tu insulto/maldición preferida? "Mucho bárbaro"

What is your favorite curse word?

06. ¿Cuál ruido o sonido prefieres? el agua que corre, los abalorios que caen

What sound or noise do you love?

07. ¿Cuál ruido o sonido detestas? El del altavoz de los teléfonos cuando la gente los deja timbrando a todo volumen

What sound or noise do you hate?

08. ¿Cuál profesión distinta de la tuya propia te gustaría ensayar? Lector de tabaquería

What profession other than your own would you like to attempt?

09. ¿Qué profesión no te gustaría tener? Censor de los medios, en una dictadura

What profession would you not like to do?

10. Si el cielo existe, ¿qué te gustaría oír decir a Dios cuando llegues a las puertas del cielo? Nos hacías falta.

If Heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the Pearly Gates?

Esto podría convertirse en un meme; Dios no lo quiera. Pero si alguien quiere replicar las preguntas, bienvenido.

Sitio oficial de Inside the Actor's Studio

Inside the Actor's Studio en Wikipedia